+- Forum Ewangelizacyjne e-SANCTI.net (http://e-sancti.net/forum)
+-- Dział: Rozmyślania nad Pismem Świętym (/forumdisplay.php?fid=9)
+--- Dział: Biblia (/forumdisplay.php?fid=39)
+--- Wątek: Wydania Pisma Świętego (/showthread.php?tid=2146)
Strony: 1 2
Wydania Pisma Świętego - Mnichu - 28-03-2007 16:18
Z jakiego wydania Pisma Świętego korzystacie?
Ja aktualnie posiadam Biblię Tysiąclecia.
Czy komentarze (przypisy) mają dla was jakiś znaczący charakter? Pomagają wam? Czy są potrzebne waszym zdaniem?
Ja mam takie zdanie, że wystarcza sam tekst Pisma Świętego i jest on mi całkowicie wystarczający. Nie potrzebuję komentarzy, aby je czytać, interpretować i rozważać.
- Offca - 28-03-2007 16:45
Ja mam tysiąclatkę, wydanie 5, Poznań 2000, wyd. Pallottinum, niebieska okładka, ale już jest w lekkiej rozsypce.
Mi czasem są potrzebne przypisy, jest wiele rzeczy, których nie do końca rozumiem, które mi ciężko zinterpretować i przypisy mi w tym pomagają. Poza tym pozwalają szybko i łatwo odnaleźć tekst do porównania.
- Ks.Marek - 28-03-2007 17:28
Cytat:Z jakiego wydania Pisma Świętego korzystacie?1. Greek New Testament
2. "Tysiąclatka" wydanie III
3. Nowy Testament wydany przez Miedzynarodowy Związek Gedeonitów
4. Tora wydana przez wydawnictwo Pardes Lauder
5. Wulgata
i kilka jeszcze innych
- czarek - 28-03-2007 19:43
Mnichu napisał(a):Czy komentarze (przypisy) mają dla was jakiś znaczący charakter? Pomagają wam? Czy są potrzebne waszym zdaniem?Jak najbardziej są potrzebne, tzn. przynajmniej dla mnie
Niestety moja wiedza na temat szczegolnie dziejów starotestamentowych jest wciąż uboga... i obawiam sie, ze bez przypisow wiele raz mógłbym mylnie zinterpretować Słowo Boze :roll: :wink:
- Ks.Marek - 28-03-2007 21:22
czarek napisał(a):Mnichu napisał(a):Czy komentarze (przypisy) mają dla was jakiś znaczący charakter? Pomagają wam? Czy są potrzebne waszym zdaniem?Jak najbardziej są potrzebne, tzn. przynajmniej dla mnie
Dla mnie w czasach seminarium owszem, miały znaczenie. Teraz jednak sobie sam robię przypisy i komentarze do PŚ. Jeśli zaś już idzie o przypisy właśnie, to najlepiej ta sprawa wygląda w Biblii Poznańskiej. Tam rzeczywiście tłuaczący odwalili kawał dobrej roboty.
Osobiście śmiem też twierdzić, że znacznie więcej zyskuje się, kiedy sięgamy po komentarze do Pisma Świętego. Ja dość często korzystam z tego Komentarza. Jednak to spory wydatek dla wielu z was. Sam dostałem tę pozycje na prezent od kleryków z okazji święceń kapłańskich. Ale powiem wam, że można zrobić fajną rzecz. Od szeregu lat z moimi przyjaciółmi zapraszamy się na imieniny, urodziny i inne rocznice. Wcześniej dogadujemy się, co byśmy chcieli otrzymać na prezent. W ten sposób w 8 osób możemy zorganizować całkiem konkretne prezenty, bo koszta są rozłożone niemal na symboliczne kwoty.
- Rachel - 29-03-2007 00:14
Biblia Jerozolimska, posiada duzo wyjaśnień , przypisów.
- mazik - 29-03-2007 11:37
Offca napisał(a):Ja mam tysiąclatkę, wydanie 5, Poznań 2000, wyd. Pallottinum, niebieska okładka
Ja także
- Offca - 29-03-2007 12:01
Niedawno wyszło takie fajne nowe, kieszonkowe wydanie NT z Gołębicą na okładce. Tam mają super przypisy. Jeszcze obszerniejsze niż w innych wydaniach. Żałuję bardzo, że to tylko NT, bo bym sobie kupiła. Moje Pismo powoli zaczyna się rozlatywać i denerwuje mnie, że kartki są w nim z tak cienkiego papieru, że tylko nieostrożnie przewróci się stronę i już porwane :/ Mam taką zmniejszoną wersję Pisma i dzięki temu mogę spokojnie je zmieścić do torby i nie jest takie ciężkie.
W tym Piśmie które mam tłumaczenie jest takie sobie, zwłaszcza jeśli chodzi o Psalmy.
- Ks.Marek - 29-03-2007 14:51
Offca napisał(a):Niedawno wyszło takie fajne nowe, kieszonkowe wydanie NT z Gołębicą na okładce. Tam mają super przypisy. Jeszcze obszerniejsze niż w innych wydaniach. Żałuję bardzo, że to tylko NT, bo bym sobie kupiła.Chodzi ci o Pismo Święte wydane przez Edycję Świętego Pawła?
- Offca - 29-03-2007 17:38
Tak. Moja przyjaciółka ostatnio sobie takie kupiła. Przypisy są naprawdę obszerniejsze niż w moim, no i papier jest taki fajny i śliski.
[ Dodano: Czw 29 Mar, 2007 17:39 ]
O, a ten jest nawet z psalmami. To chyba jeszcze jakieś nowsze wydanie.
- alus - 29-03-2007 20:38
Biblia Jerozolimska, wyd: Pallottinum Poznań 2006 - jak pisze Rachel dużo wyjaśnień i przypisów, i marginalia-odnośniki biblijne na marginesie, które objaśniają tekst na różne sposoby:
- cytaty tekstów biblijnych, wskazanie skąd pochodzą,
- związki literackie, jeden jest źródłem drugiego lub wspólne źródło,
- fragmenty paralelne.
- Mnichu - 29-03-2007 22:29
Mam do wyboru. Albo kupić sobie Biblię Jerozolimską albo Biblię Poznańską w jednotomowej wersji (czyli bez obszernych komentarzy). Co doradzicie?
Słyszałem, że Biblia Poznańska ma bardziej dosłowniejsze tłumaczenie od BT.
Za Biblią Jerozolimską przemawiają komentarze, a za Biblią Poznańską wierniejsze tłumaczenie.
I co ja mam zrobić?
- Ks.Marek - 29-03-2007 22:45
Mnichu napisał(a):Słyszałem, że Biblia Poznańska ma bardziej dosłowniejsze tłumaczenie od BT.1. Dla zwykłego czytacza Pisma Świętego w zupełności wystarczy Tysiąclatka, czy Poznańska Biblia. Jak ktoś chce czytac PŚ dosłownie, to polecam Septuagintę lub Wulgatę, czy też dostępny w necie Greek New Testament
Za Biblią Jerozolimską przemawiają komentarze, a za Biblią Poznańską wierniejsze tłumaczenie.
2. Powiem Ci tak: Im bardziej "gładkie" tłumaczenie, tym bardziej dalekie od języka czasów biblijnych. A to zaś wymaga - dla głębszego wejścia w tekst - szeregu komentarzy.
- Mnichu - 29-03-2007 22:58
Czyli analogicznie do wypowiedzi Ojca sobie tłumaczę następująco ja: tłumaczenie mniej dosłowne (które ma być w zamierzeniu bardziej zrozumiałe) potrzebuje komentarzy, aby bardziej zagłębić się w jego tekst, natomiast to bardziej wierniejsze tłumaczenie już tak bardzo nie potrzebuje komentarzy, ponieważ samo dosłowniej przekazuje głębię Słowa Bożego.
- Ks.Marek - 29-03-2007 23:13
Mnichu: Biblia zawsze jest Biblią. Każda jest dobra, nawet ta w wydaniu NOWEGO ŚWIATA.
Większości ludzi wystarczy najzwyklejsza pod słońcem Biblia. Oby ją chcieli tylko czytać i co więcej - żyć Słowem Bożym. Gryźć je, medytować, smakować, etc.