+- Forum Ewangelizacyjne e-SANCTI.net (http://e-sancti.net/forum)
+-- Dział: Inne tematy (/forumdisplay.php?fid=5)
+--- Dział: Wolne forum (/forumdisplay.php?fid=20)
+--- Wątek: Hebrajski (/showthread.php?tid=3289)
Hebrajski - Kimi - 01-03-2008 10:36
Poszukuję osoby, która zna dosyć dobrze język hebrajski (starohebrajski lub nowohebrajski) do przetłumaczenia kilku fragmentów z Psalmów. I nie chodzi mi o tłumaczenie na literki hebrajskie
ale napisanie wymowy. Jak taka osoba się znajdzie to proszę tutaj napisać
- Talmid - 01-03-2008 10:58
To napisz, które fragmenty Cię interesują to będę Ci przesyłał sukcesywnie na priv.
Tylko nie wiem czy Cię dobrze zrozumiałem. Chodzi Ci o samą wymowę bez tłumaczana na polski. To się nazywa wtedy transliteracja z alfabetu hebrajskiego na łaciński. Zresztą jak chcesz to przetłumaczyć na polski też mogę.
[ Dodano: Sob 01 Mar, 2008 10:05 ]
A jeszcze jedno jaka ma być wymowa czy ta literacka najczęściej obecnie stosowana czy aszkenazyjska? Ale pewnie ta pierwsza , bo po co by Ci była aszkenazyjska do szczęścia potrzebna?
- Kimi - 01-03-2008 21:49
Wymowa obojętnie - chodzi o hebrajski do PASJI CHRYSTUSA.
WSTĘP
"Ty się bowiem nie radujesz ofiarą
i nie chcesz całopaleń, choćbym je dawał.
Moją ofiarą, Boże, duch skruszony,
nie gardzisz, Boże, sercem pokornym i skruszonym."
Ps 51,18-19
STACJA I Sąd
"Oskarżali mnie w zamian za miłość moją;
a ja się modliłem."
Ps 109,4
STACJA II Krzyż
" sługom Twoim ukaże się Twe dzieło,
a chwała Twoja nad ich synami!"
Ps 90,16
STACJA III Upadek
"Albowiem nieprzyjaciel mnie prześladuje:
moje życie na ziemię powalił,"
Ps 143,3
STACJA IV Matka
"Ty mnie zaiste wydobyłeś z matczynego łona;
Ty mnie czyniłeś bezpiecznym u piersi mej matki.
Tobie mnie poruczono przed urodzeniem,
Ty jesteś moim Bogiem od łona mojej matki,"
Ps 22,10-11
STACJA V Cyrenejczyk
"Szczęśliwy każdy, kto boi się Pana,
który chodzi Jego drogami!"
Ps 128,1
STACJA VI Weronika
"Bo Pan jest sprawiedliwy, kocha sprawiedliwość;
ludzie prawi zobaczą Jego oblicze."
Ps 11,7
STACJA VII Upadek
"A we mnie duch mój omdlewa,
serce we mnie zamiera."
Ps 143,4
STACJA VIII Niewiasty
"Obyście usłyszeli dzisiaj głos Jego:
Nie zatwardzajcie serc waszych jak w Meriba,
jak na pustyni w dniu Massa,"
Ps 95,7d-8
STACJA IX Upadek
"Wyciągam ręce do Ciebie;
moja dusza pragnie Ciebie jak zeschła ziemia."
Ps 143,6
STACJA X Obnażenie
"moje szaty dzielą między siebie
i los rzucają o moją suknię"
Ps 22,19
STACJA XI Ukrzyżowanie
"Bo [sfora] psów mnie opada,
osacza mnie zgraja złoczyńców.
Przebodli ręce i nogi moje,"
Ps 22,17
STACJA XII Śmierć
"Boże mój, Boże mój, czemuś mnie opuścił?
Daleko od mego Wybawcy słowa mego jęku."
Ps 22,2
STACJA XIII Zdjęcie z krzyża
"Przeciwnie: wprowadziłem ład
i spokój do mojej duszy.
Jak niemowlę u swej matki,"
Ps 131,2c-2d
STACJA XIV Grób
"Zaliczają mnie do tych, co schodzą do grobu, "
Ps 88,5a
I chodzi jak widzisz o przetłumaczenie z PL na hebrajski. Nie interesuje mnie zapis, a wymowa.
- Talmid - 01-03-2008 23:06
Dobrze będę Ci przesyłał na priv sukcesywnie poczynając od jutra orginalny tekst tych psalmów po hebrajsku z wymową. Zresztą jak wyśle pierwsze to się zorientujemy czy mówimy o tym samym.