Plan Szalom.

[Talmid]

Marek MRB napisał(a):Udajesz, czy naprawdę nie rozumiesz ?
To że ISTNIEJE (jako jedno ze znaczeń) takie znaczenie słowa szalom nie oznacza jeszcze że w każdym miejscu w NT możesz wsadzić właśnie to znaczenie i na tej podstawie budować gnostyckie herezje.

Akurat tak nie jest.
Słowo szalom w tym słowniku tak jak i w innych ma tylko jedno znaczenie. Gdyby miało różne znaczenia podane by były kolejne cyferki 1,2,3... przy kolejnych wyrazach.
To co jest tutaj to jest zakres, pole znaczeniowe. Dlatego napisałem szalom znaczy, a nie szalom ma następujące znaczenia.
Myślałem, że to jasne, ale jednak nie.
Tak się składa że zakresy znaczeniowe hebrajskich wyrazów bardzo się różnią od polskich stąd też lektura Biblii po polsku, moim zdaniem, mija się z celem i prowadzi do wielu nieporozumień.