Pytania do ŚJ

[omyk]

Jacku, spójrz na to tłumaczenie:

Cytat:Powiedziano też: Jeśli kto chce oddalić swoją żonę, niech jej da list rozwodowy. A ja wam powiadam: Każdy, kto oddala swoją żonę - poza wypadkiem nierządu - naraża ją na cudzołóstwo; a kto by oddaloną wziął za żonę, dopuszcza się cudzołóstwa." (Mt 5,27-32)

W pierwszym zdaniu Jezus mówi o tym, jak było za Starego Przymierza. Gdzie indziej mówi, że Mojżesz powiedział to ze względu na zatwardziałość serc Izraelitów. Pierwsze zdanie stanowi jakby kontrast dla drugiego, Jezus mówi: "a ja wam powiadam"... - czyli po polsku, mówi nam nieco inaczej :arrow: ten, kto oddala żonę, naraża ją na cudzołóstwo. Poza wypadkiem nierządu, bo trudno narażać na cudzołóstwo tę, która już się cudzołożnicą sama uczyniła. Natomiast jeśli ktoś bierze za żonę oddaloną - nieważne, czy oddaloną przez jej własne cudzołóstwo, czy przez inne czynniki - zawsze dopuszcza się cudzołóstwa. Także werset ten wręcz podkreśla nierozerwalność małżeństwa i niedopuszczalność rozwodu. W pewnych, wyjątkowych sytuacjach dopuszczalna jest separacja małżonków na jakiś okres czasu, jednak branie za żonę tej, która była wcześniej przez męża porzucona, czy oddalona - zawsze pozostaje cudzołóstwem.

[ Dodano: Czw 12 Maj, 2011 19:37 ]
Jacku, Spiohu tu siedzi obok, szama kurczaka i podpowiada mi: "Przytocz mi takie miejsce, gdzie jest napisane: Możesz oddalić żonę".
Jeśli przyjąć Twoją interpretację Mt 5,29, to trzeba by uznać, że przeczy on wszystkim przytoczonym przeze mnie wcześniej tekstom, które mówią wyraźnie, że żona związana jest do momentu, w którym umiera jej mąż, że kto oddala żonę popełnia cudzołóstwo, że jeśli żona lub mąż odejdzie, to nie wolno mu się wiązać z innymi, a kto bierze za żonę mężatkę, popełnia cudzołóstwo... Jeśli więc interpretowany przez Ciebie werset przeczy innym wersetom z Pisma, to albo Pismo jest niespójne, albo Twoja interpretacja jest niepoprawna. Obstawiam to drugie Wątpliwe miejsca w Piśmie najlepiej tłumaczyć przez samo Pismo, odwołując się do innych miejsc czy Ksiąg. Przytocz jakikolwiek cytat z Nowego Przymierza, który pozwala na rozwód... Bo to, że nierządnicy nie da się narazić na cudzołóstwo, to sprawa oczywista - co nie znaczy jeszcze, że można w ogóle ją oddalić...

Spiohu pyta: "Od kiedy "nie wolno" równa się "ostateczna ostateczność, a jak już nie wytrzymasz, to możesz"?"