Odpowiedz 
 
Ocena wątku:
  • 0 Głosów - 0 Średnio
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Lorica (Święty Patryk)
Autor Wiadomość
Polonium Offline
Stały bywalec
*****

Liczba postów: 3,635
Dołączył: Apr 2006
Reputacja: 0
Post: #1
Lorica (Święty Patryk)
Cytat:Lorica of Saint Patrick

I arise today
Through a mighty strength, the invocation of the Trinity,
Through a belief in the Threeness,
Through confession of the Oneness
Of the Creator of creation.

I arise today
Through the strength of Christ's birth and His baptism,
Through the strength of His crucifixion and His burial,
Through the strength of His resurrection and His ascension,
Through the strength of His descent for the judgment of doom.

I arise today
Through the strength of the love of cherubim,
In obedience of angels,
In service of archangels,
In the hope of resurrection to meet with reward,
In the prayers of patriarchs,
In preachings of the apostles,
In faiths of confessors,
In innocence of virgins,
In deeds of righteous men.

I arise today
Through the strength of heaven;
Light of the sun,
Splendor of fire,
Speed of lightning,
Swiftness of the wind,
Depth of the sea,
Stability of the earth,
Firmness of the rock.

I arise today
Through God's strength to pilot me;
God's might to uphold me,
God's wisdom to guide me,
God's eye to look before me,
God's ear to hear me,
God's word to speak for me,
God's hand to guard me,
God's way to lie before me,
God's shield to protect me,
God's hosts to save me
From snares of the devil,
From temptations of vices,
From every one who desires me ill,
Afar and anear,
Alone or in a mulitude.

I summon today all these powers between me and evil,
Against every cruel merciless power that opposes my body and soul,
Against incantations of false prophets,
Against black laws of pagandom,
Against false laws of heretics,
Against craft of idolatry,
Against spells of women and smiths and wizards,
Against every knowledge that corrupts man's body and soul.
Christ shield me today
Against poison, against burning,
Against drowning, against wounding,
So that reward may come to me in abundance.

Christ with me, Christ before me, Christ behind me,
Christ in me, Christ beneath me, Christ above me,
Christ on my right, Christ on my left,
Christ when I lie down, Christ when I sit down,
Christ in the heart of every man who thinks of me,
Christ in the mouth of every man who speaks of me,
Christ in the eye that sees me,
Christ in the ear that hears me.

I arise today
Through a mighty strength, the invocation of the Trinity,
Through a belief in the Threeness,
Through a confession of the Oneness
Of the Creator of creation

St. Patrick (ca. 377)

Postaram się przetłumaczyć, tylko proszę wszystkich o cierpliwość.

[ Dodano: Sro 26 Gru, 2007 20:14 ]
Cytat:tłumaczenie tekstu

Lorika (Święty Patryk)

Pojawiasz się dzisiaj
Przez potężną moc, wezwanie Trójcy,
Przez wiarę w Troistość,
Przez wyznanie Jedności
Stwórcy stworzeń.

Pojawiasz się dzisiaj
Przez moc Chrystusowych Narodzin i Jego Chrztu,
Przez moc Jego ukrzyżowania i Jego pogrzebu,
Przez moc Jego Zmartwychwstania i Jego Wniebowstąpienia,
Przez moc Jego przyjścia na Sąd Ostateczny.

Pojawiasz się dzisiaj
Przez moc miłości Cherubinów,
W posłuszeństwie Aniołów,
W służbie Archaniołów,
W nadziei zmartwychwstania do [życia wieczego],
W modlitwach Patriarchów,
W nauce Apostołów,
W wierze Wyznawców,
W niewinności Dziewic,
W czynach prawych mężczyzn.

Pojawiasz się dzisiaj
Przez moce niebieskie;
Światło słońca,
Wspaniałość ognia,
Pęd błyskawic,
Szybkość wiatru,
Głębokość morza,
Stałość ziemi,
Stanowczość skały.

Pojawiasz się dzisiaj
Przez Bożą moc do kierowania mną;
Bożą potęgę do podtrzymywania mnie,
Boży sens do prowadzenia mnie,
Boże oko do patrzenia przede mną,
Boże ucho do słuchania mnie,
Boże słowo do mówienia do mnie,
Boża ręka do chronienia mnie,
Boża droga do (lie) przede mną,
Boża tarcza do zabezpieczania mnie,
Boży wysłańcy do ocalenia mnie
Od zasadzadzek diabelskich,
Od grzesznych pokus,
Od każdego,kto chce mi zaszkodzić,
Daleko i na nowo,
Samemu lub w tłumie.

Zwołuję dzisiaj wszystkie te moce między mnie i zło,
Przeciw każdej okrutnej bezlitosnej sile przeciwko mojemu ciału i duszy,
Przeciw zaklęciom fałszywych proroków,
Przeciw ciemnym prawom pogaństwa,
Przeciw fałszywym prawom heretyków,
Przeciw cwaniactwu bałwochwalstwa,
Przeciw (spells of women,smiths) i czarowników,
Przeciw każdej wiedzy,zwodzącej ludzkie ciało i duszę.
Chrystus osłoną mą dzisiaj
Przeciw truciźnie, przeciw spaleniu,
Przeciw utonięciu, przeciw zranieniu,
(So that nagroda może przybyć do mnie w abundance).

Chrystus ze mną, Chrystus przede mną, Chrystus za mną,
Chrystus we mnie, Chrystus pode mną, Chrystus nade mną,
Chrystus po mojej prawicy, Chrystus po mojej lewicy,
Chrystus kiedy leżę, Chrystus kiedy siadam,
Chrystus w sercu każdego człowieka, który myśli o mnie
Chrystus w ustach każdego człowieka który mówi o mnie,
Chrystus w oku żeby widział mnie,
Chrystus w uchu żeby słyszał mnie.

Pojawiasz się dzisiaj
Przez potężną moc, wezwanie Trójcy,
Przez wiarę w Troistość,
Przez wyznanie Jedności
Stwórcy stworzeń.


[ Dodano: Czw 27 Gru, 2007 13:55 ]
Podaję stronę źródłową: http://www.ewtn.com/Devotionals/prayers/patrick.htm
26-12-2007 19:32
Znajdź wszystkie posty użytkownika Odpowiedz cytując ten post
Odpowiedz 


Skocz do:


Użytkownicy przeglądający ten wątek:
1 gości

Wróć do góryWróć do forów