Jezus w żłobie...

[Ks.Marek]

Mnichu, przykro mi to stwierdzić, ale tym tematem zaniżyłeś poziom.
Przecież wiadomo, że przekład PŚ podąża za kulturą i tradycją tłumacza. Takie czepianie się, wg mnie, nie ma najmniejszego sensu. Jednak dla porządku, garść informacji:

Greckie:
Kataluma: kwatera, gospoda, pokój gościnny, izba.
Esparganos: szmatka, tkanina, obrus
Magoi (lp. Magos) oznacza - Mag, mędrzec perski, perski kapłan, astrolog, biegły w wykładaniu snów i innych tajemnych naukach. Dopiero w 2 znaczeniu: magik, czarodziej.

O 3 Mędrcach daje nam przekaz Tradycja, pewnie na mocy tych 3 darów, złożonych Dziecięciu Jezus: Złoto - godność królewska, kadzidło - uznanie boskości, mirra - dar złożony jako człowiekowi, który zostanie nią namaszczony, gdy złoża Jego ciało w grobie.