Maria - matka Jezusa.

[Sant]

Maksie- nie zapominaj o różnych tłumaczeniach. Zależy z jakiego korzystasz.
Po za tym - kuzyn w biblii oznacza krewnego, natomiast brat może onaczać krewnego, ale niekoniecznie. Mianem brat określa sie współplemieńca, osobę o tym samym "zawodzie" czy poglądach. Niekiedy również oznacza osobę z tego samego narodu, lub tej samej mentalności. Nawet o wspólnej przeszłości czy zainteresowaniach. Mianem np siostry określa sie również oblubienicę.
Nie można myślenia czy wartościowania stricte zachodniego wtłaczać w inną kulturę.
W tym wypadku bliskowschodnią.
S. Jehowy właśnie tak robią. I stąd rózne nieporozumienia.
Dlatego istotna jest tradycja, oraz znajomość tego jak dane zagadnienie czy okreslenie rozumieli autorzy danego pisma czy danych słów oraz ich odbiorcy czy adresaci.
My pod tym samym pojęciem możemy rozumiec całkiem coś innego. Np Wujek tłumacząc Stary Testament próbował zaktualizować do naszego rozumienia słowa "isz" (mąż, mężczyzna) i "iszsza" (kobieta, żona, oblubienica). Bo isssza pochodzi od rdzenia isz co ma obrazować że Ewa (Hawa - matka żyjących) - pochodzi z Adama (hadamach - człowiek, ludzie - żyzna gleba). Otóz poczciwy ks, Wujek przetłumaczył owe - isz, iszsza jako mąż - mężyna - co przyznasz było wprawdzie dla nas pewnym dziwolągiem językowym, ale lepiej oddawało tę zależność niż nasze - mąż - białogłowa.
Piszę białogłowa, bo w tamtych czasach (Wujka) słowo "kobieta" miało wydźwiek raczej pejoratywny. Kob to był chleb- kobieta znaczyła więc "dziewka od chleba". Czyli taka służąca do wszystkiego- i do wynnoszenia pomyj świniom i do poklepania.
Jak widzisz, to są olbrzymie subtelności w naszym języku, a cóz dopiero różnice cywilizacyjne i czasowe jakie nas dzielą od teatru działań biblijnych. I na podstawie jakiegoś tłumaczenia domorośli "teolodzy" podważają badania lingwistyczne, etnograficzne i biblistyczne wielu fachowców z prawdziwego zdarzenia o których badania opiera sie też Kościół. (zanim się wypowie w jakiejś kwestii)