Cześć wszystkim
Serwus Omyk, a i nefesha witam oddzielnie
Najpierw do Ciebie omyk
. Podałaś ciekawy cytat, poważnie, tylko jest jedno ale…
``Otóż i Ja tobie powiadam: Ty jesteś Piotr [
czyli Skała], i na tej Skale zbuduję Kościół mój, a bramy piekielne go nie przemogą.`` wg Mat. 16:18
Powiedz mi Dziewczyno Droga, co w powyższym cytacie, robią słowa ``
[czyli Skała]``?
Tej kwestii,
nie ma w grece, czyli w kopiach, na podstawie których tłumaczone jest Nowe Przymierze. Tej kwestii
nie uświadczysz w dziesiątkach innych przekładów.
Zresztą, tutaj jest Nowy Testament Grecko-polski (bardzo polecam), wydanie świetne, choć katolickie:
http://www.biblia-internetowa.pl/
A tutaj, interesujący nas tekst, o którym wspomina ``sdms``:
http://www.biblia-internetowa.pl/Mat/16/18.html
Zatem postanawiam owe cytaty skopiować:
Tekst oryginalny:
καγω δε σοι λεγω οτι συ ει
πετρος και επι ταυτη τη
πετρα οικοδομησω μου την εκκλησιαν και πυλαι αδου ου κατισχυσουσιν αυτης
________________________________________
Biblia Warszawska:
A Ja ci powiadam, że ty jesteś Piotr,
i na tej opoce zbuduję Kościół mój, a bramy piekielne nie przemogą go.
________________________________________
Biblia Tysiąclecia:
Otóż i Ja tobie powiadam: Ty jesteś Piotr
[czyli Skała], i
na tej Skale zbuduję Kościół mój, a bramy piekielne go nie przemogą.
________________________________________
Biblia Gdańska:
A Ja ci też powiadam, żeś ty jest Piotr; a
na tej opoce zbuduję kościół mój, a bramy piekielne nie przemogą go:
----------------------------------------------------------------
Ów dodatek w Biblii Tysiąclecia ``
[czyli Skała]``, przeszkadza w dobrym zrozumieniu Bożego Słowa. Jest on, rzekłbym nie stylistycznie, ``bojaźnią papieży przed innym zrozumieniem``.
Wypowiedzi Pana Jezusa były zawsze bardzo dokładne. Dlaczego Zbawiciel, zamiast prosto powiedzieć do Piotra : ``
Na TOBIE zbuduję Kościół Mój``, wybiera określenie ``
na tej Skale``?
``
Na TEJ skale`` - katolicy
zasugerowali nawiasowym przypisem, że chodzi o Apostoła Piotra, natomiast żeby lepiej zrozumieć Myśl Pana Jezusa, należy cofnąć się do wersetów wcześniejszych.
``(13) Gdy Jezus przyszedł w okolice Cezarei Filipowej, pytał swych uczniów:
Za kogo ludzie uważają Syna Człowieczego? (14) A oni odpowiedzieli:
Jedni za Jana Chrzciciela, inni za Eliasza, jeszcze inni za Jeremiasza albo za jednego z proroków. (15) Jezus zapytał ich:
A WY ZA KOGO MNIE UWAŻACIE? (16) Odpowiedział Szymon Piotr:
TY JESTEŚ MESJASZ, Syn Boga żywego.``
Ew. wg Mateusza 16/13-16
`` Odpowiedział Szymon Piotr:
TY JESTEŚ MESJASZ, Syn Boga żywego.``
A na to Pan Jezus:
`` … i
na tej Skale zbuduję Kościół mój, a bramy piekielne go nie przemogą.``
``
Na tej skale``, czyli na jakiej?
Oczywiście Pan Jezus miał na Myśli Tą Skałę, Którą przed chwilą wyznał Apostoł Piotr.
A wyznał przecież Zbawiciela, prawda? Poznał w Nim Obiecanego Mesjasza.
To
na Panu Jezusie rośnie niewidzialna świątynia Boża. We wszystkich zakątkach świata, ``znajdują się Boże cegiełki``, powoli i po cichu zbierane, aż pewnego dnia ``Powstanie Wielki Gmach Boży``.
Apostoł Piotr w swoim liście namawia ludzi wierzących, by przystąpili do Zbawiciela, by wiarę swoją budowali na Mistrzu z Nazaretu, na Skale, Która została odtrącona przez ludzi… Wyznacza swoimi słowami, kto jest tą Skałą.
Nie mówi o sobie, mówi o Panu i Bogu, Jezusie Chrystusie.
Cytat końcowy:
`` (3) jeżeli tylko zasmakowaliście, że słodki jest Pan. (4)
Zbliżając się do Tego, który jest żywym kamieniem, odrzuconym wprawdzie przez ludzi, ale u Boga wybranym i drogocennym, (5) wy również, niby
żywe kamienie, jesteście budowani jako duchowa świątynia, by stanowić święte kapłaństwo,
dla składania duchowych ofiar, przyjemnych Bogu przez Jezusa Chrystusa. (6) To bowiem zawiera się w Piśmie: Oto kładę na Syjonie kamień węgielny, wybrany, drogocenny, a kto wierzy w niego, na pewno nie zostanie zawiedziony. (7) Wam zatem, którzy wierzycie, cześć! Dla tych zaś, co nie wierzą, właśnie ten kamień, który odrzucili budowniczowie, stał się głowicą węgła - (8) i kamieniem upadku, i SKAŁĄ zgorszenia. Ci, nieposłuszni słowu, upadają, do czego zresztą są przeznaczeni.``
1 List Piotra 2/3-8
Pozdrawiam wszystkich
/
Interpretowanie Pisma Świętego - dowolność vs. jej brak
