Witaj! Logowanie — Rejestracja
Forum Ewangelizacyjne e-SANCTI.net / Chrześcijanie w Internecie / Ciekawe Tematy v / Los niegodziwych według Biblii

Odpowiedz 
 
Ocena wątku:
  • 0 Głosów - 0 Średnio
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Los niegodziwych według Biblii
Autor Wiadomość
Vanessa Offline
Użytkownik
***

Liczba postów: 99
Dołączył: Jul 2009
Reputacja: 0
Post: #29
 
sdms

Cytat:Vanessa napisał/a:
Słowo aramejskie "raka" znaczy prawdopodobnie "pustak",czyli tłumaczenie na "podły głupcze" właściwie oddaje jego sens.
Natomiast zupełnie nie pasuje tu słowo "bezbożnik" ,którego użyto w przekładzie BT ,bo raka wcale nie oznacza bezbożnika.

Podałem tłumaczenie zgodne ze słownikiem.

Jakim słownikiem?

Cytat:Jeszcze raz cytuje grecki tekst tego fragmentu, w którym to słowo wyraźnie występuje:sdms napisał/a:
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει: ὃς δ' ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ, Ῥακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ: ὃς δ' ἂν εἴπῃ, Μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.

Nie wiem z jakiego greckiego tekstu Ty korzystasz, że nie ma w nim tego słowa. Czyżbyś miała dostęp do jakichś nieznanych światu manuskryptów?

Nie wiem z jakiego greckiego tekstu ty korzystasz? Ja korzystam z wydania interlinearnego "Vocatio"

http://www.poczytaj.pl/19495
08-12-2009 09:02
Znajdź wszystkie posty użytkownika Odpowiedz cytując ten post
Odpowiedz 


Wiadomości w tym wątku
[] - Anonymous - 24-10-2009, 11:59
[] - omyk - 24-10-2009, 12:13
[] - spioh - 24-10-2009, 15:44
[] - Vanessa - 26-11-2009, 15:25
[] - sdms - 26-11-2009, 16:13
[] - omyk - 26-11-2009, 16:29
[] - Vanessa - 30-11-2009, 11:29
[] - Sant - 30-11-2009, 14:14
[] - omyk - 30-11-2009, 21:26
[] - Vanessa - 03-12-2009, 10:39
[] - Sant - 03-12-2009, 14:28
[] - jswiec - 03-12-2009, 19:37
[] - Vanessa - 03-12-2009, 23:08
[] - Sant - 04-12-2009, 09:41
[] - jswiec - 04-12-2009, 11:01
[] - Scott - 04-12-2009, 13:17
[] - Vanessa - 04-12-2009, 14:20
[] - Sant - 04-12-2009, 15:34
[] - jswiec - 04-12-2009, 16:20
[] - Sant - 04-12-2009, 16:40
[] - jswiec - 04-12-2009, 16:52
[] - Sant - 04-12-2009, 19:53
[] - Annnika - 04-12-2009, 22:35
[] - sdms - 05-12-2009, 03:57
[] - Scott - 06-12-2009, 02:41
[] - Sant - 06-12-2009, 13:27
[] - omyk - 07-12-2009, 16:41
[] - Vanessa - 08-12-2009 09:02
[] - sdms - 08-12-2009, 18:55
[] - lidia - 08-12-2009, 20:09
[] - sdms - 08-12-2009, 21:20
[] - lidia - 09-12-2009, 11:43
[] - sdms - 09-12-2009, 15:28
[] - Vanessa - 09-12-2009, 15:56
[] - lidia - 09-12-2009, 16:14
[] - Vanessa - 09-12-2009, 16:21
[] - sdms - 09-12-2009, 17:23
[] - Annnika - 09-12-2009, 21:46
[] - sdms - 09-12-2009, 22:56
[] - Scott - 09-12-2009, 23:34
[] - sdms - 10-12-2009, 17:39

Skocz do:


Użytkownicy przeglądający ten wątek:
1 gości

Wróć do góryWróć do forów