Jest zima, zwróćcie uwagę na zwierzęta-Apel !

[sdms]

miXUE napisał(a):Zachęciło mnie to troszeczkę do użycia translatora Google. W ang. zdechnąć to "die", a umrzeć tak samo. W niemieckim i umrzeć i zdechnąć pisze się "gestorben"(pamiętam jak zawsze miał problemy z tym czasownikiem podczas kartkówek z Perfecta ). W francuskim też nie ma podziału na te słowa. Oba te czasowniki po francusku to "est mort". Pobawię się jeszczę troszkę później. Swoją drogą znam wielu ludzi(Polaków...), którzy są często zdołowani po śmierci zwierzęcia w swoim domy i bynajmniej oni nie mówią "pies mi zdechł" itd, lecz używają formy "umarł" itd.

Kiepski argument biorąc pod uwagę dwie sprawy:
1. Google Translator ma sporo niedociągnięć
2. Zarówno język angielski, francuski i niemiecki pochodzą z tej samej grupy językowej. Język polski natomiast ma troszkę inne pochodzenie. Warto byłoby się zastanowić czy rozróżnienie pojawia się na gruncie pism obrazkowych. Podejrzewam, że jak najbardziej.

Poza tym kwestie językowe tutaj akurat mają moim zdaniem drugorzędne znaczenie. Twój argument o ludziach, którzy "używają formy" takiej a nie innej jest niemerytoryczny i jako taki nie ma wpływu na istotę rzeczy.

Różnica między śmiercią człowieka i śmiercią zwierzęca odbywa się bowiem na trochę innym poziomie. Już na gruncie filozofii wykazano, że zwierzęta mają duszę zmysłową, rośliny wegetatywną, a ludzie rozumną (św. Tomasz z Akwinu). Dopiero zaś filozofia oświeceniowa zmieniła pojęcie duszy przypisując ją tylko człowiekowi. W każdym bądź razie można zauważyć, że co do istoty, śmierć człowieka i śmierć zwierzęcia jest czymś innym. Wiemy bowiem, że stwarzając człowieka Bóg "tchnął w jego nozdrza tchnienie życia", a także, że spodobało się Bogu wybrać człowieka spośród wszystkich stworzeń ziemskich i niebieskich. Otóż życie krowy, małpy czy psa kończy się wraz z jego śmiercią. Życie człowieka zaś nie kończy się nigdy. W samej więc swej istocie człowiek jest bytem nadrzędnym nad wszystkimi innymi bytami stworzonymi.