Pytania do ŚJ

Ocena wątku:

0 Głosów - 0 Średnio
1
2
3
4
5

Tryb drzewa | Tryb normalny

Pytania do ŚJ

Autor

Wiadomość

Wojtek37 Offline

Moderator

Liczba postów: 1,321
Dołączył: May 2005
Reputacja: 0

Post: #170

No ciekawe co Jacek odpowie....?

[ Dodano: Nie 21 Lut, 2010 19:26 ]

Jacek.J napisał(a):
Wojtek37 napisał(a):
Jacek.J napisał(a):Mocny jesteś w …! PNŚ jest tłumaczeniem właśnie z tekstów oryginalnych, a wersja w języku polskim PNŚ jest edycją tego przekładu z języka angielskiego na polski, a nie tłumaczeniem tłumaczenia.

Zaraz- bo nie bardzo łapię, PNŚ w wersji polskiej, jest tłumaczeniem z angielskiego...czy też nie?

w pewnym sensie tak. PNŚ [angielski]jest tekstem źródłowym dla przekładu polskiego, ale tworząc edycje tego przekładu w jakimkolwiek języku korzysta się też z tekstów oryginalnych przy zawiłych niuansach językowych. niektóre teksty łatwiej jest przetłumaczyć z greckiego niż z angielskiego. Np taki werset: kapł PNŚ 11:17 także pójdźka oraz kormoran i sowa uszata,
pójdźka to gatunek małej sowy zamieszkującej zarówno Europę jak i bliski wschód. jest to konkretnie wskazany gatunek w biblii, który w Polsce ma właśnie nazwę pójdźka. nazwa tej sowy wywodzi sie z tradycji wiejskiej. ponieważ sowo ta wydaje głos do złudzenia podobny do wypowiadanego polskiego zdania "pójdź tu" w Polsce jest uważana za zwiastuna śmierci ponieważ gniazduje najczęściej na cmentarzach dlatego ludność wiejska interpretowała to w taki sposób: "pójdź tu, pójdź tu w dołek pod kościołek". dlatego w polskiej edycji tej biblii jest użyte -dlatego że dobrze zrozumiała- nazwa sowy pójdźka. natomiast ta nazwa nie jest znana - jak sądzę - w USA, ale na bliskim wschodzie albo Grecji jak najbardziej. także nie jet to tłumaczenie stricte angielskiego słowa. a takich wyjątków jest całe mnóstwo. dlatego tłumaczenie tej edycji na polski trwało kilka lat.

Czyli jednamkpolskie wydanie NŚ jest tłumaczeniem - z tłumaczenia. Przykład, który podałeś ni jak się ma do całości tłumaczenia.

W przedmowie do wydania Chrześcijańskich Pism Greckich w języku polskim wyraźnie stoi że,....

"Niniejsze wydanie polskie jest przekładem angielskiej wersji językowej Chrześcijańskich Pism Greckich"

a co gorsza dalej czytamy na stronie 5. .....

"Niniejszy przekład na język polski nie został dokonany przez angielski New Bible Translation Committee, jest jednak oparty na tekście opracowanym przez ten zespół. Powstał w rezultacie wiernego, sumiennego wysiłku polskich tłumaczy pracujących pod kierownictwem Watch Tower Bible and Tract Society of Pensylvania , USA."

Tak więc nie ściemniaj Jacku...... Uśmiech

"Bardzo mało modli się ten, co przywykł modlić się tylko wtedy, gdy klęczy".
Św. Jan Kasjan

21-02-2010 20:22

« Starszy wątek | Nowszy wątek »

Wiadomości w tym wątku

Pytania do ŚJ - Jacek.J - 15-01-2010, 11:01

RE: Pytania do ŚJ - VPD. - 21-11-2011, 09:20

RE: Pytania do ŚJ - Scott - 21-11-2011, 15:24

RE: Pytania do ŚJ - spioh - 21-11-2011, 20:24

RE: Pytania do ŚJ - Scott - 22-11-2011, 23:50

RE: Pytania do ŚJ - omyk - 21-11-2011, 20:27

RE: Pytania do ŚJ - Helmutt - 22-11-2011, 10:29

RE: Pytania do ŚJ - Sant - 22-11-2011, 11:36

RE: Pytania do ŚJ - Helmutt - 22-11-2011, 12:06

RE: Pytania do ŚJ - Sant - 22-11-2011, 13:13

[] - Sant - 15-01-2010, 11:20

[] - Scott - 15-01-2010, 11:46

[] - Dawid - 15-01-2010, 12:06

[] - Sant - 15-01-2010, 13:30

[] - sdms - 15-01-2010, 16:33

[] - Jacek.J - 15-01-2010, 16:59

[] - Scott - 15-01-2010, 18:36

[] - Jacek.J - 15-01-2010, 18:50

[] - Scott - 15-01-2010, 18:56

[] - Jacek.J - 15-01-2010, 20:26

[] - sdms - 15-01-2010, 21:48

[] - omyk - 15-01-2010, 22:39

[] - sdms - 15-01-2010, 23:01

[] - Sant - 15-01-2010, 23:14

[] - omyk - 15-01-2010, 23:26

[] - Drizzt - 16-01-2010, 01:26

[] - Scott - 16-01-2010, 01:30

[] - Dawid - 16-01-2010, 12:24

[] - Jacek.J - 16-01-2010, 12:27

[] - Scott - 16-01-2010, 12:37

[] - Dawid - 16-01-2010, 12:51

[] - Scott - 16-01-2010, 12:53

[] - alus - 16-01-2010, 13:36

[] - Jacek.J - 16-01-2010, 13:36

[] - Scott - 16-01-2010, 13:49

[] - Jacek.J - 16-01-2010, 13:56

[] - Scott - 16-01-2010, 14:09

[] - Jacek.J - 16-01-2010, 14:17

[] - Scott - 16-01-2010, 14:22

[] - sdms - 16-01-2010, 14:27

[] - Sant - 16-01-2010, 14:37

[] - sdms - 16-01-2010, 14:46

[] - Scott - 16-01-2010, 15:44

[] - Jacek.J - 16-01-2010, 16:13

[] - sdms - 16-01-2010, 16:59

[] - Jacek.J - 16-01-2010, 18:00

[] - omyk - 16-01-2010, 18:04

[] - Scott - 16-01-2010, 18:12

[] - omyk - 16-01-2010, 18:30

[] - Sant - 16-01-2010, 18:52

[] - Jacek.J - 16-01-2010, 20:03

[] - sdms - 16-01-2010, 20:20

[] - Scott - 16-01-2010, 21:31

[] - Jacek.J - 16-01-2010, 22:00

[] - sdms - 16-01-2010, 22:51

[] - Scott - 16-01-2010, 23:22

[] - sdms - 17-01-2010, 00:55

[] - omyk - 17-01-2010, 01:11

[] - sdms - 17-01-2010, 02:48

[] - Dawid - 17-01-2010, 11:34

[] - Scott - 17-01-2010, 11:54

[] - Drizzt - 17-01-2010, 14:24

[] - Dawid - 17-01-2010, 15:35

[] - Jacek.J - 17-01-2010, 18:09

[] - Wojtek37 - 17-01-2010, 18:58

[] - Dawid - 17-01-2010, 19:53

[] - Jacek.J - 17-01-2010, 20:43

[] - Scott - 17-01-2010, 21:36

[] - omyk - 17-01-2010, 22:00

[] - Jacek.J - 17-01-2010, 22:01

[] - Annnika - 17-01-2010, 22:10

[] - Scott - 17-01-2010, 22:11

[] - sdms - 17-01-2010, 22:23

[] - aleksab - 17-01-2010, 22:28

[] - Wojtek37 - 18-01-2010, 00:16

[] - Drizzt - 18-01-2010, 08:46

[] - TOMASZ32-SANCTI - 18-01-2010, 11:03

[] - Scott - 18-01-2010, 11:23

[] - Jacek.J - 18-01-2010, 11:29

[] - sdms - 18-01-2010, 12:03

[] - Scott - 18-01-2010, 12:08

[] - Jacek.J - 18-01-2010, 12:09

[] - Scott - 18-01-2010, 12:15

[] - Dawid - 18-01-2010, 12:57

[] - Jacek.J - 18-01-2010, 13:01

[] - omyk - 18-01-2010, 13:07

[] - Jacek.J - 18-01-2010, 13:07

[] - Dawid - 18-01-2010, 13:16

[] - Jacek.J - 18-01-2010, 13:33

[] - Scott - 18-01-2010, 15:43

[] - omyk - 18-01-2010, 17:10

[] - sdms - 18-01-2010, 20:37

[] - aleksab - 19-01-2010, 00:38

[] - Sant - 19-01-2010, 09:17

[] - Drizzt - 19-01-2010, 09:59

[] - Sant - 19-01-2010, 10:21

[] - Drizzt - 19-01-2010, 10:30

[] - Scott - 19-01-2010, 11:05

[] - Dawid - 19-01-2010, 11:31

[] - Sant - 19-01-2010, 12:07

[] - Dawid - 19-01-2010, 12:49

[] - Drizzt - 19-01-2010, 14:14

[] - Sant - 19-01-2010, 14:54

[] - Dawid - 19-01-2010, 15:42

[] - sdms - 19-01-2010, 15:43

[] - Jacek.J - 19-01-2010, 15:53

[] - Scott - 19-01-2010, 16:18

[] - Sant - 19-01-2010, 16:31

[] - Jacek.J - 19-01-2010, 16:34

[] - Dawid - 19-01-2010, 17:15

[] - omyk - 19-01-2010, 18:00

[] - sdms - 19-01-2010, 18:04

[] - Jacek.J - 19-01-2010, 22:05

[] - sdms - 19-01-2010, 22:13

[] - Jacek.J - 19-01-2010, 22:25

[] - Scott - 19-01-2010, 23:25

[] - sdms - 20-01-2010, 02:56

[] - Jacek.J - 22-01-2010, 14:30

[] - Dawid - 22-01-2010, 23:18

[] - Jacek.J - 23-01-2010, 20:59

[] - Dawid - 23-01-2010, 21:19

[] - Jacek.J - 23-01-2010, 21:20

[] - Dawid - 23-01-2010, 21:26

[] - Jacek.J - 23-01-2010, 22:01

[] - aleksab - 23-01-2010, 22:14

[] - Jacek.J - 23-01-2010, 22:14

[] - Dawid - 24-01-2010, 12:13

[] - sdms - 24-01-2010, 17:37

[] - Jacek.J - 24-01-2010, 20:15

[] - omyk - 24-01-2010, 20:49

[] - Jacek.J - 24-01-2010, 21:08

[] - sdms - 24-01-2010, 21:52

[] - Maciej Mróz - 24-01-2010, 21:55

[] - Jacek.J - 24-01-2010, 22:10

[] - Vanessa - 25-01-2010, 13:32

[] - Jacek.J - 25-01-2010, 14:06

[] - Sant - 25-01-2010, 14:28

[] - Jacek.J - 25-01-2010, 14:43

[] - sdms - 25-01-2010, 14:52

[] - Jacek.J - 25-01-2010, 14:55

[] - sdms - 25-01-2010, 15:12

[] - Jacek.J - 25-01-2010, 15:39

[] - Sant - 25-01-2010, 16:11

[] - Jacek.J - 25-01-2010, 16:27

[] - omyk - 25-01-2010, 17:17

[] - Sant - 25-01-2010, 19:16

[] - Wojtek37 - 25-01-2010, 20:08

[] - sdms - 26-01-2010, 14:02

[] - piano - 27-01-2010, 06:32

[] - Vanessa - 31-01-2010, 20:28

[] - omyk - 31-01-2010, 20:42

[] - Jacek.J - 07-02-2010, 19:00

[] - omyk - 07-02-2010, 19:55

[] - Jacek.J - 07-02-2010, 20:19

[] - Eldian - 07-02-2010, 20:33

[] - omyk - 07-02-2010, 21:32

[] - Scott - 08-02-2010, 01:41

[] - Jacek.J - 08-02-2010, 20:39

[] - Eldian - 08-02-2010, 21:00

[] - Wojtek37 - 08-02-2010, 21:29

[] - omyk - 08-02-2010, 23:47

[] - Scott - 09-02-2010, 00:20

[] - Jacek.J - 13-02-2010, 11:12

[] - Scott - 13-02-2010, 11:19

[] - Jacek.J - 13-02-2010, 12:03

[] - Scott - 13-02-2010, 16:52

[] - Drizzt - 13-02-2010, 21:32

[] - Eldian - 13-02-2010, 21:45

[] - gossia - 13-02-2010, 21:48

[] - Augustus - 14-02-2010, 03:24

[] - omyk - 14-02-2010, 04:08

[] - pafni - 18-02-2010, 12:08

[] - omyk - 18-02-2010, 13:47

[] - pafni - 18-02-2010, 16:14

[] - piano - 20-02-2010, 00:49

[] - Jacek.J - 21-02-2010, 17:29

[] - Jacek.J - 21-02-2010, 18:13

[] - piano - 21-02-2010, 19:26

[] - Wojtek37 - 21-02-2010 20:22

[] - gossia - 22-02-2010, 00:15

[] - piano - 22-02-2010, 09:44

[] - gossia - 22-02-2010, 16:23

[] - Jacek.J - 23-02-2010, 18:57

[] - Scott - 23-02-2010, 20:12

[] - gossia - 23-02-2010, 21:58

[] - Scott - 23-02-2010, 22:37

[] - Augustus - 24-02-2010, 00:25

[] - Scott - 24-02-2010, 00:32

[] - Augustus - 24-02-2010, 00:40

[] - Scott - 24-02-2010, 10:54

[] - Drizzt - 24-02-2010, 14:14

[] - Jacek.J - 24-02-2010, 14:29

[] - Sant - 24-02-2010, 14:36

[] - Jacek.J - 24-02-2010, 14:38

[] - Sant - 24-02-2010, 15:03

[] - Scott - 24-02-2010, 15:32

[] - Jacek.J - 24-02-2010, 15:36

[] - Scott - 24-02-2010, 15:46

[] - Jacek.J - 24-02-2010, 16:10

[] - Scott - 24-02-2010, 16:47

[] - Jacek.J - 24-02-2010, 17:14

[] - Scott - 24-02-2010, 17:29

[] - Jacek.J - 24-02-2010, 18:23

[] - gossia - 24-02-2010, 18:25

[] - Drizzt - 24-02-2010, 18:39

[] - Wojtek37 - 24-02-2010, 21:34

[] - Sant - 24-02-2010, 22:51

[] - Scott - 24-02-2010, 23:05

[] - Augustus - 25-02-2010, 01:21

[] - piano - 25-02-2010, 01:25

[] - Drizzt - 25-02-2010, 08:15

[] - Sant - 25-02-2010, 09:28

[] - omyk - 25-02-2010, 10:13

[] - Scott - 25-02-2010, 11:08

[] - omyk - 25-02-2010, 13:14

[] - Sant - 25-02-2010, 13:37

[] - Jacek.J - 25-02-2010, 19:12

[] - Scott - 25-02-2010, 20:06

[] - Sant - 25-02-2010, 20:40

[] - omyk - 25-02-2010, 21:24

[] - Jacek.J - 25-02-2010, 21:58

[] - Augustus - 25-02-2010, 23:24

[] - gossia - 25-02-2010, 23:31

[] - Augustus - 26-02-2010, 00:13

[] - Wojtek37 - 26-02-2010, 00:14

[] - Jacek.J - 26-02-2010, 15:17

[] - omyk - 26-02-2010, 17:13

[] - Scott - 26-02-2010, 17:41

[] - piano - 26-02-2010, 17:43

[] - Jacek.J - 26-02-2010, 18:33

[] - Sant - 26-02-2010, 18:51

[] - Jacek.J - 26-02-2010, 18:56

[] - Sant - 26-02-2010, 18:56

[] - piano - 26-02-2010, 20:16

[] - Scott - 26-02-2010, 20:38

[] - omyk - 26-02-2010, 22:31

[] - Wojtek37 - 26-02-2010, 23:04

[] - Augustus - 26-02-2010, 23:44

[] - Jacek.J - 27-02-2010, 16:06

[] - omyk - 27-02-2010, 18:08

[] - Sant - 27-02-2010, 18:33

[] - Augustus - 27-02-2010, 19:55

[] - omyk - 27-02-2010, 21:24

[] - Jacek.J - 28-02-2010, 15:11

[] - piano - 28-02-2010, 16:34

[] - Wojtek37 - 28-02-2010, 16:53

[] - Jacek.J - 28-02-2010, 20:15

[] - Scott - 01-03-2010, 14:49

[] - Jacek.J - 02-03-2010, 19:17

[] - piano - 02-03-2010, 19:40

[] - Jacek.J - 02-03-2010, 19:57

[] - Scott - 02-03-2010, 22:00

[] - Drizzt - 03-03-2010, 08:09

[] - Scott - 03-03-2010, 09:25

[] - piano - 03-03-2010, 21:00

[] - omyk - 03-03-2010, 21:05

[] - Scott - 03-03-2010, 21:59

[] - Augustus - 04-03-2010, 00:52

[] - gossia - 05-03-2010, 10:53

[] - Drizzt - 05-03-2010, 12:05

[] - Jacek.J - 05-03-2010, 16:17

[] - Scott - 05-03-2010, 18:24

[] - gossia - 05-03-2010, 18:26

[] - piano - 05-03-2010, 21:10

[] - omyk - 05-03-2010, 21:24

[] - piano - 12-03-2010, 09:48

[] - Drizzt - 12-03-2010, 10:24

[] - Scott - 12-03-2010, 10:54

[] - piano - 12-03-2010, 10:59

[] - Drizzt - 12-03-2010, 11:08

[] - Scott - 12-03-2010, 11:35

[] - omyk - 12-03-2010, 12:05

[] - Drizzt - 12-03-2010, 12:30

[] - Jacek.J - 12-03-2010, 18:03

[] - Augustus - 12-03-2010, 18:27

[] - Sant - 12-03-2010, 19:55

[] - piano - 12-03-2010, 20:46

[] - Wojtek37 - 12-03-2010, 20:51

[] - omyk - 12-03-2010, 20:53

[] - Scott - 12-03-2010, 22:03

[] - piano - 12-03-2010, 22:04

[] - Eldian - 12-03-2010, 22:30

[] - Jacek.J - 15-03-2010, 10:24

[] - Scott - 15-03-2010, 10:44

[] - Sant - 15-03-2010, 10:54

[] - Scott - 15-03-2010, 11:52

[] - omyk - 15-03-2010, 14:01

[] - gossia - 11-05-2010, 22:58

[] - parasin - 13-05-2010, 09:15

[] - gossia - 13-05-2010, 12:12

[] - Kyllyan - 13-05-2010, 21:43

[] - Scott - 14-05-2010, 12:49

[] - gossia - 14-05-2010, 17:59

[] - parasin - 15-05-2010, 12:22

[] - gossia - 05-01-2011, 14:02

[] - Jacek.J - 06-01-2011, 20:51

[] - omyk - 06-01-2011, 21:52

[] - gossia - 06-01-2011, 22:31

[] - omyk - 06-01-2011, 22:48

[] - Wojtek37 - 06-01-2011, 22:58

[] - Jacek.J - 18-01-2011, 13:05

[] - omyk - 18-01-2011, 20:21

[] - Scott - 18-01-2011, 21:10

[] - Wojtek37 - 18-01-2011, 23:35

[] - Sant - 19-01-2011, 09:56

[] - gossia - 19-01-2011, 17:06

[] - Scott - 20-01-2011, 00:13

[] - Jacek.J - 27-01-2011, 18:12

[] - Scott - 27-01-2011, 21:52

[] - omyk - 27-01-2011, 23:54

[] - gossia - 28-01-2011, 13:52

[] - Scott - 29-01-2011, 14:14

[] - Jacek.J - 28-02-2011, 11:50

[] - Sant - 28-02-2011, 13:45

[] - Wojtek37 - 01-03-2011, 21:49

[] - Scott - 04-03-2011, 14:39

[] - Jacek.J - 06-05-2011, 19:20

[] - omyk - 08-05-2011, 16:38

[] - Jacek.J - 11-05-2011, 12:30

[] - Scott - 11-05-2011, 13:43

[] - omyk - 12-05-2011, 19:09

[] - Augustus - 13-05-2011, 16:46

[] - Jacek.J - 28-05-2011, 09:43

[] - Placebo_Domingo - 28-05-2011, 11:21

[] - Scott - 28-05-2011, 11:54

[] - Jacek.J - 29-05-2011, 08:41

[] - Scott - 29-05-2011, 10:21

[] - omyk - 29-05-2011, 15:56

[] - Scott - 04-06-2011, 20:54

Re: Pytania do ŚJ - ja04062011ja - 08-06-2011, 09:24

Skocz do:

Użytkownicy przeglądający ten wątek:
2 gości

Wróć do góry Wróć do forów