Pytania do ŚJ

[Jacek.J]

Augustus

Cytat:Panie Jacku, swojego czasu uniosłem się, kiedy wprowadzono zapis do regulaminu tego forum, który zakazuje używania cytatów z przekładu Nowego Świata. Teraz wiem, że popełniłem ogromny błąd.

I bardzo dobrze! Może się pan nauczy że poglądy –dzieła, zwyczaje, wierzenia- innych trzeba szanować jeśli pana chce żeby szanowano pana własne. Choć wątpię żeby pan szczerze wykazał się wyrozumiałością co do PNŚ.

Augustus

Cytat:Ośmielił się pan napisać o pięciokrotnej zmienności Biblii Tysiąclecia. Ironizował pan.

Nie ironizowałem. Jeśli to tak zabrzmiało to przepraszam. Bardzo sobie cenie BT bo na nie się wychowałem i ŚJ również sobie cenią BT bo często się na nią powołują. Znowuż błąd Katolika interpretacja czyli doszukiwanie się w tekście tego czego nie ma. Na podstawie tego typowego błędu Katolika dochodzę do wniosku że musicie żyć w strasznym zakłamaniu na co dzień które zmusza was do interpretowania z tekstów pisanych czy mówionych czegoś co nie zostało powiedziane lub napisane.

Augustus

Cytat:Okazuje się, proszę pana, że trud o. Jankowskiego doceniają filologowie polscy. Jego pięciokrotny trud jest dla ów filologów cenny. Mądrość redaktora naukowego BT polega między innymi na tym, że konsultował się on ze znawcami naszego języka ojczystego,

Nie inaczej robili i robią tłumacze polskiej edycji PNŚ i ci którzy tłumaczą np. naszą literaturę z angielskiego na polski. Odbywa się to tak, że jeśli tłumacz trafia na zwroty których nie jest pewien jak przetłumaczyć to dzwoni do ….- Nie pamiętam jak to się dokładnie nazywa, ale jeśli będzie cię to interesować dowiem się- do uczelni, uniwersytetu czy oficjalnej instytucji państwowej zajmującej się językoznawstwem na poziomie uniwersyteckim. Instytucja ta dysponuje telefonem dyżurnym pod który każdy polak może zadzwonić i poprosić o pomoc w przetłumaczeniu jakiegoś tekstu z dowolnego języka na polski. Oczywiście z większymi tekstami można się tam wybrać osobiście.


Augustus

Cytat:w celu wyeliminowania archaicznego stylu, który mógłby przynieść jakieś nieporozumienia wśród czytelników. Wprowadził on słusznie Parakleta do V wyd.

o to zadbał już zespół redakcyjny BT w pierwszym wydaniu. Z tego co pan pisze można by było odnieść wrażenie że zrobił to nierzetelnie , a to nie prawda. Wydania II, IV, V różnią się przede wszystkim użyciem imienia Bożego co jest jawnym fałszerstwem tekstów „ oryginalnych” ze względu na interpretację i filozoficzne podejście do zagadnienia wymawiania Imienia Bożego Jahwe.

Augustus

Cytat:A w waszym przekładzie, chociaż i w niektórych naszych również, pozostaje ten ograniczony pocieszyciel do wyłącznego pocieszania ludzi. Pańscy bracia nawet nie wiedzą, że po tym świecie wędruje sobie adwokat, który nas broni przed oskarżeniami niegodziwego. BT nie czyni z matki Jezusa, w przeciwieństwie do przekładu NŚ, szczęśliwej niewolnicy, jakby Bóg miał radochę z przymuszania ludzi do bycia Jego niewolnikami, tylko Służebnicę, która nadal posiada wolną wolę, a przynależy do Boga w oparciu o wolność i miłość, co świadczy tylko o zaszczytnym tytule Maryji. Tutaj ma pan swojego rodzaju kacerstwo przekładu NŚ, które nie zastanawia się nad identyfikacją znaczenia danego słowa we współczesnym świecie. Chyba pan przyzna, że być sługą z wyboru, zachowując przy tym swoją godność jest czymś innym, aniżeli być niewolnikiem pozbawionym godności ludzkiej.

Piszę pan o tym co się panu wydaje w odniesieniu do słowa które odmiennie przetłumaczyli tłumacze PNŚ i BT mianowicie „ niewolnica i służebnica? Bo nie widzę żeby się pan powołał na cokolwiek prócz własnego zdania w tej sprawie.

Augustus

Cytat:Na koniec; kiedy nie posiadaliście swojego polskiego przekładu PŚ, to korzystaliście z BT, wobec powyższego, wierząc, że pan jest inteligentny, mam nadzieję, że w przyszłości pan nie ośmieli się wykorzystać ironii-babola.

Tylko czy pan i pana współwyznawców będzie stać na to samo czy raczej dalej szowinistycznie będziecie się wynosić „ wyższą rasą” ponad ŚJ?