Zdrada Judasza a przyzwolenie Jezusa

[omyk]

Wspomnę jeszcze o kontekście, w jakim Jan odnotowuje te słowa Jezusa - Jezus powiedział to w momencie, kiedy Judasz niejako "na własne życzenie" został opętany. Było to po spożyciu kawałka chleba od Jezusa, a więc pomimo tego gestu przyjacielskiej, braterskiej miłości i przebaczenia. Jezus dał mu ostatnią szansę, możliwość zmiany, a mimo tego serce Judasza nie przyjęło tego gestu, wybrało ostatecznie zło.

W dokładnym tłumaczeniu programu ISA wyświetlają mi się takie słowa:
And after the little-morsel then into-came (entered) into that-one the satan (heb. adversary) is-saying then to-him the Jesus which you-are-doing do swifterly.

Mocno nieskładnie jak widać (tłumaczenie dosłowne z zachowaniem konstrukcji gramatycznej), ale sens jasny. Po pierwsze akcent na to, że nie tyle miał dopiero zrobić, ile już robił, proces rozpoczęty, a po drugie - nie jest do końca jasne, czy Jezus mówił rzeczywiście do Judasza. Mogę się mylić, ale znając św. Jana mogło to mieć głębszy teologicznie sens.