Pilna sprawa ....

[omyk]

Rachel - bez sensu jest tłumaczyć coś nieudolnym językiem (znamy angielski, ale nie mamy wyższego wykształcenia w tym kierunku, wczesnochrześcijańskie listy apostolskie nie są pisane takim samym językiem, jakiego dzisiaj byśmy użyli w liście do kogoś znajomego), jeżeli jest to do kupienia na polskim rynku, po polsku, przetłumaczone fachowo. Link nie jest tylko do "ciekawej" książki, tylko do książki, która zawiera właśnie to tłumaczenie. Zapewne w bibliotekach będzie, jeśli nie w zwykłych, to w teologicznych na pewno

[Rachel]

omyk, tutaj jest właśnie problem - mam utrudniony dostęp do literatury teologicznej

[omyk]

Rachel - ja mogę ewentualnie w poniedziałek przejść do biblioteki teologicznej w Gliwicach i jeśli będzie - wypożyczyć i zeskanować ci ten fragment, ale nie obiecuję, że zdążę i że będzie - bo może nie być, a ja w dniach pon-śr będę trochę zajęta (biblioteka funkcjonuje w takich dziwnych godzinach przedpołudniowych). Jeśli masz kogoś ze znajomych na teologii, to niech oni spróbują zapytać w bibliotekach przywydziałowych, taka książka powinna tam być obowiązkowo.

Jeżeli potrzebujesz tego do pracy naukowej, to i tak nie może to być "przekład dowolny". Co wpiszesz w bibliografii? Tłumaczenie Magdzika i omyka?

[Rachel]

omyk, mogę takie tłumaczenie wpisać :lol2: Jak widać, studiowanie zaoczne jest straszne.