Ten temat jest częściowo kontynuacją tego tematu:
http://www.forum.e-sancti.net/viewtopic....379#156379
Mianowicie prosiłbym katolików o podanie fragmentów z Biblii mówiąc o kulcie Maryi.
Na początku chciałbym przeprosić za moje poprzednie posty. Teksty o brudnych katolikach rzeczywiście do najmądrzejszych nie należały i przepraszam za to oraz za sprowadzanie dyskusji do bezsensownej kłótni. Od teraz spróbuję przytemperować swój język. Mam prośbę do omyk. W tym temacie nie zajmujemy się moimi rzekomymi problemami z wiarą.
Chciałbym dogłębnie poznać wasze stanowisko o kulcie Maryi.
Na początek chciałbym się zająć pewnym fragmentem, który jest dość mocnym potwierdzeniem:
Cytat:Łk 1,41-55; BT napisał/a:
Gdy Elżbieta usłyszała pozdrowienie Maryi, poruszyło się dzieciątko w jej łonie, a Duch Święty napełnił Elżbietę. Wydała ona okrzyk i powiedziała: "Błogosławiona jesteś między niewiastami i błogosławiony jest owoc Twojego łona. A skądże mi to, że Matka mojego Pana przychodzi do mnie? Oto, skoro głos Twego pozdrowienia zabrzmiał w moich uszach, poruszyło się z radości dzieciątko w moim łonie. Błogosławiona jesteś, któraś uwierzyła, że spełnią się słowa powiedziane Ci od Pana". Wtedy Maryja rzekła:
"Wielbi dusza moja Pana,
i raduje się duch mój w Bogu, moim Zbawcy.
Bo wejrzał na uniżenie Służebnicy swojej.
Oto bowiem błogosławić mnie będą odtąd wszystkie pokolenia,
gdyż wielkie rzeczy uczynił mi Wszechmocny.
Święte jest Jego imię -
a swoje miłosierdzie na pokolenia i pokolenia [zachowuje] dla tych, co się Go boją.
Dokładnie to ten fragment:
Cytat:Oto bowiem błogosławić mnie będą odtąd wszystkie pokolenia,
gdyż wielkie rzeczy uczynił mi Wszechmocny.
Tutaj Maryja ewidentnie rozpoczyna własny kult. Zanim zabiorę się do interpretacji chciałbym pokazać ten sam fragment z Biblii Poznańskiej:
Cytat: (45) O szczęśliwa, która uwierzyła, że spełni się to, co jej Pan powiedział. (46) Maryja rzekła: - Uwielbia dusza moja Pana. (47) I rozradował się duch mój w Bogu, Zbawicielu moim. (48) Bo spojrzał na swoją pokorną służebnicę. I odtąd nazywać mnie będą szczęśliwą wszystkie narody. (49) Bo wielkie rzeczy uczynił dla mnie Wszechmocny.
W tym tłumaczeniu zamiast słowa błogosławiona jest słowo szczęśliwa, które już niekoniecznie oznacza rozpoczęcie kultu.
Sprawdziłem ównież w trzech angieslkich tłumaczeniach. W King James Version i Webster Bible jest " from henceforth all generations will call me blessed.", co znaczy mniej więcej "odtąd wszystkie pokolenia będą mnie nazywać błogosławioną".
Natomiast w Young's Literal Translation jest "henceforth call me happy shall all the generations,", co znaczy "odtąd wszystkie pokolenia będą nazywać mnie szczęśliwą".
Teraz pojawia się problem. Właściwie to kilka po pierwsze. Czy Maryja może sama nazwać się błogosławioną i rozpocząć swój kult? Oczywiście, że nie może. Taka władza należy tylko do Boga. Po drugie, czy błogosławiony oznacza mająca władzę zmienia losu człowieka po śmierci?
Zastanówmy się też, co oznacza słowo "błogosławiona"? Bynajmniej nie oznacza to święta lub boska. Błogosławiona to raczej pozdrowiona lub radosna. Oczywiście, jeśli przyjmiemy tłumaczenie z Biblii Poznańskiej, czyli szczęśliwa to ten cytat nie ma nic do rzeczy w sprawie kultu maryjnego.
W Biblii Łacińskiej jest słowo "dicent", które nie wiem co oznacza, a jest tym słowem kluczem. To słowo występuje w tym fragmencie: "ex hoc beatam me dicent omnes generationes" wiem, omnes generationes oznacza wszystkie pokolenia.
Zna ktoś z was słownik łaciński w internecie?
