Języki narodowe

[Offca]

Ja mam taki dwujęzyczny modlitewnik :jupi: Jeszcze z czasów prababci :mrgreen:

[Futrzak]

Julia napisał(a):wydaje mi sie, ze mozna by bylo wrocic w szczegolnych okolicznosciach do lityrgii po łacinie, homilie moglyby byc w jezyku narodowym, a ludzie mieliby modlitewniki dwujezyczne po lacinie z podpisem, tlumaczeniem na jezyk narodowy

Ale po co sobie życie utrudniać?

[Jólka]

no a czemu by nie? zreszta jezykiem obowiazujacym w dokumentach koscielnych nadal jest lacina... a moze by przy okzaji ludzie zaczeli sie chociaz troche uczyc? bo jeszcze troche i wogole nie bedziemy w stanie niczego zrozumiec, a naprawde czasem z laciny nie da sie doslownie czegos na jezyk narodowy przelozyc i przez to traci sie, splyca bogactwo przekazywanych tresci

[Futrzak]

Julia napisał(a):a naprawde czasem z laciny nie da sie doslownie czegos na jezyk narodowy przelozyc i przez to traci sie, splyca bogactwo przekazywanych tresci

Jeśli ktoś uczyłby się łaciny, znałby podstawy, to i tak nie uchwyciłby tego "sensu". Ci, którzy tłumaczą takie dokumenty, to raczej znają łacinę. A SWII po to wprowadził języki narodowe we mszy, żeby ułatwić wielu ludziom zrozumienie całej liturgii, więc po co utrudniać życie?

[b22]

No mi nie chodziło ani o utrudnianie życia ani o usunięcie języka narodowego. Chodzi o drugi język równoległy, używany współbieżnie z narodowym. Dwujęzyczność.

[Offca]

A jakby to miało wyglądać w praktyce?

[b22]

Jeszcze nie wiem.

[Nata_89]

Ciekawy pomysł... Chciałabym, aby były takie msze, podoba mi się łacina i chciałabym się jej uczyć

[Harpoon]

Tak, pomysł ciekawy i absolutnie jeśli ktoś pytał by mnie o zdanie, byłabym "za".
Ale co my możemy :?: Nie od nas to wszystko zależy

[Jólka]

jak juz wczesniej pisalam, w Toruniu z tego co wiem w jednej z parafii jest jedna msza odprawiana po łacinie, tak więc moznaby było np. wprowadzic w ciagu dnia (mam tu na mysli niedziele) jedna msze po łacinie, z tym, że każdy by miał tłymaczenie w języku narodowym, natomiast homilia moglaby zostać wygłoszona w języku narodowym (o tym też wczesniej pisalam, ale Futer mnie skrytykował )
Nata... mnie też się łacina podobała i podoba (szczególnie kiedy jest używana w liturgii), ale jak sie jej uczyłam, to stwioerdzilam\, że wcale taka najprostsza nie jest (a mialam lacine 2 lata )

[Futrzak]

Julia napisał(a):natomiast homilia moglaby zostać wygłoszona w języku narodowym(o tym też wczesniej pisalam, ale Futer mnie skrytykował)

Chyba mnie źle zrozumiałaś, ale mniejsza z tym.

[Gregoriano]

Macie ambitnie pomysły ale szczerze nie wiem czy jest sens aż o to się tak troszczyć :roll: Jest bractwo św. Piotra, które kultywuje poprzednią liturgię z łaciną włącznie. Swego czasu słyszałem, a nawet czytałem, że takowe msze są w Zielonej Górze. Nie wiem czy jeszcze teraz.

Natomiast wracając do tematu, wolałbym aby dbać o poprawność sprawowania liturgii obecnie niz robić kolejne "zamieszanie" z językami w jakim ma być odprawiana. Jest tak wiele do zrobienia /np. angażowanie wiernych w przebieg liturgii/, że takie sprawy tylko u przeciętnego katolika narobiły by tylko dodatkowego zamieszania. :roll:

[b22]

Nie chodzi o ambitne pomysły i elitarne wspólnoty. Wręcz przeciwnie chodzi o upowszechnienie uniwersalnego języka, by wspólnota była pełna a nie zamykała się w granicach? Ale jak? Może przez wprowadzenie angielskiego jako języka urzędowego w Polsce??? Nie wiem.

[Daidoss]

Ale zastanawie mnie dlaczego tym jezykiem nie miałby być polski :?: Dlaczego akurat amerykański :?: MOże nauczmy sie poprawnej polszczyzny, jak i inne kraje.

[b22]

Czy ktoś zna Polski oprócz Polaków i Polonii ??????