Wiadomości w tym wątku

Gregoriano · 28-02-2005 15:53

W teksie orginalnym w dwóch pierwszych pytaniach Jezusa jest słowo agape. Jest to najwyższa miłość bo Miłość Boga! To tak jakby Jezus pytał Piotra czy kocha Go miłością najdoskonalszą. Agape dla człowieka może być tylko dostępna przez łaskę Boga. Natomiast w ostatnim pytaniu Jezus "zniża" się do poziomu Piotra i pyta poprzez słowo filo te /bodaj, pisowni nie znam/. To jest taka miłość jeszcze bardzo zmysłowa, ulotna, niepełna.

Język polski pod tym względem jest uboższy od greki, bo dla nas miłość to miłość bądź kochać to kochać. W tym fragmencie zostało to przetłumaczone tak, że miłować to coś większego niż kochać. Choć dla nas to mało zrozumiałe. Dlatego warto zaglądnąć do orginału! :wink: