Przekomarzania o poprawności językowej

[Mordimer_Madder]

Czepiam się słownictwa i składni rodem z blokowiska albo neostrady albo gminnego boiska w Wólce Niedużej...

Można wierzyć lub nie wierzyć... nie ma pojęcia wiary częściowej ergo nie da się wierzyć "nie za bardzo". To błąd semantyczny typu "wolny wakat"

Kalki językowe nie są adekwatne jak np. polskie "nie wiem" nie da się zastąpić ugrzecznionym "I'm not sure" a "I don't know" kulturalnemu Anglikowi nie przechodzi przez gardło, podczas gdy "nie jestem pewien" sugeruje Polakowi, że rozmówca nie ma pojęcia, o czym rozmawiają.

[ Dodano: Nie 03 Paź, 2010 11:13 ]
W ferworze zapomniałem podziękować za wydzielenie tematu, który uważam za nadzwyczaj istotny z punktu widzenia polskich wartości narodowych.

Odsyłam także do dyskusji TUTAJ, bo nie chcę kopiować postów już raz zamieszczonych na forum.