Bachor-znaczy pierworodny

[Ks.Marek]

Ks. Stanisław Jankowski SDB

Ks. Jankowski napisał(a):Termin ‘pierworodny’ jest znany w starożytnych tekstach tak bliskowschodnich 2 jak i greckich 3. Najczęściej pojawia się on jednak na kartach Biblii i choćby z tej racji zasługuje na miano terminu biblijnego. „Pierworodny” (hbr. bekor rodz. m., bekirah rodz. ż.) występuje w Starym Testamencie 122 razy, jego grecki ekwiwalent (prwto,tokoj) w Septuagincie (LXX) i w apokryfach Starego Testamentu 133 razy 4, zaś w Nowym Testamencie 8 razy 5. Sporadycznie bekor oddane jest w LXX przez paidi,on (Pwt 25, 6), presbu,teroj (Job 1, 13. 18), presbu,tera (Rdz 19, 31. 33. 34; 29, 26). Synonimem ‘pierworodnego’ jest gadol „najstarszy” (Rdz 44, 12; 1 Sm 17, 28), r’szit ’on „pierwociny siły męskiej” (Rdz 49, 3; Pwt 21, 17), peter rehem „ten/ta/to, co otwiera łono matki”, czy to spośród ludzi, czy też zwierząt (Wj 13, 2. 12. 13. 15; 34, 20 Lb 3, 12; 8, 16), jahad „jeden”, „jedynak” (Za 12, 10; Prz 4, 3) 6, a także rab „starszy” (Rdz 25, 23). Antonimy: sa‘jir – młodszy (Rdz 19, 31n; 25, 23; 43, 33), qaton – mały (1Sm 14, 49), miszneh – drugi (1 Sm 8, 2; 17, 13). ‘Pierworodny’ pełni w języku hebrajskim nierzadko rolę pomocniczą w stopniowaniu, jak w Hiob 18, 13: bekor mawet ‘pierworodny śmierci’ czyli skazany na śmierć nieodwołalnie 7; bekorei dalim – ‘najubożsi’ (Iz 14, 30)