Potrzebni tłumacze! :)

[Anonymous]

Witam!

Potrzebuję kilku osób, które pomogłyby mi tutaj, na forum przetłumaczyć parę tekstów biblijnych na grekę, łacinę, włoski i hiszpański...
Mile widziane inne języki

Szczególnie potrzebuję grekę i łacinę

Chętnych do pomocy proszę o zgłoszenie się w temacie, a podrzucę cytaty, wersy i sformowania do przetłumaczenia.

Pozdrawiam,
Hagion

PS. Jest mi to potrzebne do dramatu misterium Męki Pańskiej.

[marzenka]

ja mogę pomóc z łaciną

[Anonymous]

Z łaciny potrzebne mi są następujące frazy jak na razie:

- Milcz i wyjdź
W imię miłości przenajświętszej na krzyżu dla życia konającej!

- Miłość kona do życia wiecznego

Z greki:

- Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga i Bogiem było Słowo.
- Wtedy więc wydał Go im, aby Go ukrzyżowano.

Z włoskiego:

- Stoimy przed Twoim krzyżem

[Rachel]

Greke jak pamiętam zna ks Marek a włoski Talmid
Może skontaktuj się z nimi.

[marzenka]

Dopiero przeczytałam, zaraz mam próbę diakonii muzycznej, a później Mszę. wieczorkiem będą tłumaczenia

[Talmid]

Cytat:Z greki:
- Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga i Bogiem było Słowo.

En arche en ho logos kai ho logos en pros ton Teon kai Teos en ho logos

Cytat:Z greki:
- Wtedy więc wydał Go im, aby Go ukrzyżowano.

Tote un paredoken auton autois hina staurote

Cytat:Z włoskiego:
- Stoimy przed Twoim krzyżem

Stiamo presso la tua croce
(Czyta się: Stiamo preso la tła krocze)

[Rachel]

Talmid, nie wiedziałam, że znasz grekę.Ale jeśli znasz hebrajski, to co mnie to dziwi,że grekę też. :mrgreen:

[marzenka]

Hagion napisał(a):Z łaciny:
- Milcz i wyjdź
W imię miłości przenajświętszej na krzyżu dla życia konającej!

Sile et evade!
In nomine Sanctissimis Amoris in cruce propter vitam morentis!
lub
In nomine Sanctissimis Amoris in cruce propter vitam morentis sile et evade!

Hagion napisał(a):Z łaciny:
- Miłość kona do życia wiecznego

Amor in vitam aeternam moritur.