Find a word :)

[omyk]

Postanowiłam wymyślić nieco ambitniejszą grę słowną (ale tylko nieco ). Gra będzie polegać na znajdywaniu angielskiego tłumaczenia polskiego słowa. Im trudniej/śmieszniej, tym lepiej. Przy okazji będziemy powiększać nasz zasób słów - mile widziane całe frazy, przysłowia, wyrażenia idiomatyczne Pierwsza osoba rzuca polskie żądanie, kolejna odpowiada i zadaje następne. Ok, więc zaczynam:

- Kombajn

[lidia]

kombajn = Combine harvester

- inwentarz

[omyk]

Inwentarz = inventory

Agrafka

[lidia]

agrafka = safety pin

tornister

[omyk]

Słownik mówi, że satchel, ale ja zwykle używałam po prostu rucksack i było git

No to może pierogi (jest na to słowo, w dodatku inne od kluskowych dumplingsów - moja anglistka w gimnazjum nam podała, pół klasy leżało pod ławkami ze śmiechu )

[lidia]

tornister inaczej to też : knapsack, school bag, kitbag


Pierogi = może : Cornish pasty ?


To poproszę : czworokąt

[omyk]

Moja anglistka w gimnazjum dyktowała... Piroshki fantastyczne, czyż nie? :lol2:
http://en.wikipedia.org/wiki/Pirozhki

Quadrangle - czworokąt.

A ja bym chciała... "bzdety"

[PS]

bullshit

Proszę znaleźć tłumaczenie: "ja ci pokażę" w znaczeniu pogróżki

btw: jaki sens ma ta zabawa, skoro istnieją słowniki online? Chodzi o to, żeby przetłumaczyć słowo w takim słowniku (o ile się go nie zna) i napisać tu? Bo na razie nikt nie napisał wyrażenia

[lidia]

just you wait

to może:

zabawny mężczyzna

[spioh]

funny man :mrgreen:

struś pędziwiatr

[PS]

Cytat:just you wait

serio tak to się tłumaczy, czy to tylko wolne tłumaczenie?
Jeśli to drugie, to już tradycją na tym forum jest, że regulamin najprostszej zabawy jest olewany.

[ Dodano: Wto 10 Sie, 2010 21:41 ]

Cytat:funny man :mrgreen:

prędzej funny guy

[lidia]

just you wait = ja ci pokażę - (używane jako groźba) - dosłownie

[spioh]

PS, GB czy US?

[PS]

lidia napisał(a):just you wait = ja ci pokażę - (używane jako groźba) - dosłownie

ok

Cytat:PS, GB czy US?

Mam napisane w pod awatarem, gdzie mieszkam. I hawent bin der jet in GB nejder in US.

A Struś pędziwiatr to Road Runner (wystaczy wpisać w wikipedii "Struś pędziwiatr" i przełączyć na angielską)

"Konto oszczędnościowe" proszę - ostatnio byłem w banku i nie wiedziałem, jak dokładnie je nazwać (btw ciekawostka: w niemieckim Deutsche Bank konto oszczędnościowe ma 0.35% w skali roku)

[spioh]

nie pytam czy byłeś, tylko na którą odmianę angielszczyzny mnie poprawiasz, bo jednak są spore różnice zwłaszcza w potocznym